1 00:00:36,661 --> 00:00:37,996 Casémonos. 2 00:00:42,625 --> 00:00:44,544 Tráeme un poco de kimchi también. 3 00:00:49,299 --> 00:00:51,301 Además de las dos últimas veces, 4 00:00:51,926 --> 00:00:53,887 voy a cocinar ramyeon más de mil veces para ti. 5 00:00:54,512 --> 00:00:55,805 Te lo propongo. 6 00:01:00,393 --> 00:01:01,561 Te lo propongo ahora mismo. 7 00:01:04,439 --> 00:01:05,732 Cásate conmigo. 8 00:01:21,414 --> 00:01:22,999 ¿Cómo pudiste pedirme que me case contigo? 9 00:01:23,082 --> 00:01:26,586 ¿Y traerte kimchi al mismo tiempo? 10 00:01:29,631 --> 00:01:31,132 ¿Puedo elegir solo uno? 11 00:01:31,674 --> 00:01:32,759 Sí. 12 00:01:36,429 --> 00:01:37,806 Te traeré un poco de kimchi. 13 00:01:53,780 --> 00:01:55,824 Aquí. Comerse. 14 00:02:01,830 --> 00:02:03,331 Es kimchi. 15 00:02:55,884 --> 00:02:57,343 ¿Eso es un rechazo? 16 00:03:14,527 --> 00:03:17,780 ¿Acaba de decir eso porque ¿Me enojé y él se sintió mal? 17 00:03:18,615 --> 00:03:19,991 Es tan extraño. 18 00:03:21,451 --> 00:03:24,120 ¿Fue eso un rechazo? 19 00:03:31,544 --> 00:03:32,837 Lo que sea. 20 00:03:34,923 --> 00:03:37,217 A continuación, aquí está la previsión del tiempo. por hoy. 21 00:03:53,483 --> 00:03:56,486 La temperatura ha bajado, ahora que estamos a finales de otoño. 22 00:03:56,861 --> 00:03:58,905 La calidad del aire volverá a ser buena, 23 00:03:59,072 --> 00:04:01,616 tal como fue ayer. 24 00:04:01,991 --> 00:04:05,119 El nivel de polvo fino será bajo durante el fin de semana... 25 00:04:05,745 --> 00:04:09,290 ¿Cómo pudiste pedirme que me casara contigo y ¿Traerte kimchi al mismo tiempo? 26 00:04:09,791 --> 00:04:11,209 ¿Puedo elegir solo uno? 27 00:04:11,459 --> 00:04:13,127 Aquí. Es kimchi. 28 00:04:30,478 --> 00:04:31,729 Las puertas se están cerrando. 29 00:04:44,742 --> 00:04:47,370 Los locutores tienen un rodaje en el tejado. 30 00:04:47,495 --> 00:04:48,663 No te lo pregunté. 31 00:04:53,042 --> 00:04:54,794 Oh, no. ¿Qué tengo que hacer? 32 00:04:55,128 --> 00:04:57,797 Sr. Lee, ¿puede ayudarme? 33 00:04:58,339 --> 00:04:59,257 No. 34 00:04:59,340 --> 00:05:01,592 -Mi guante quedó atrapado-- -No. 35 00:05:02,093 --> 00:05:03,803 ¿Debería hacer la sesión buscando tan estúpido como este? 36 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 ¿Qué hiciste? 37 00:05:12,228 --> 00:05:13,563 ¿Estás ocupado más tarde? 38 00:05:15,440 --> 00:05:17,108 -No. -Entonces... 39 00:05:17,275 --> 00:05:20,778 ¿Quieres tomar un poco de kimchi? después del trabajo? Hice un nuevo lote. 40 00:05:28,786 --> 00:05:29,829 Bien. 41 00:05:30,079 --> 00:05:32,540 ¿No pudiste hacerlo correctamente? 42 00:05:36,586 --> 00:05:38,963 Esa no fue tu primera vez con Hye-won, ¿verdad? 43 00:05:40,590 --> 00:05:43,051 -Dios, por favor. -No fue la primera vez, ¿verdad? 44 00:05:43,134 --> 00:05:44,177 No lo hicimos. 45 00:05:44,260 --> 00:05:46,095 -Entonces ¿qué fue? -No sé. 46 00:05:47,096 --> 00:05:48,765 siempre dices eso cuando es difícil responder. 47 00:05:48,848 --> 00:05:50,600 -No fue nada. -¿Cómo es eso de nada? 48 00:05:50,683 --> 00:05:53,603 -Ey. -Dijiste eso porque no fue nada. 49 00:05:53,686 --> 00:05:55,813 -Deja de discutir conmigo. -Me estás haciendo discutir. 50 00:05:55,897 --> 00:05:57,648 Dije que no tienes que preocuparte por eso. 51 00:05:57,732 --> 00:06:00,818 Te dije. eres un maestro preocupar a las mujeres. 52 00:06:00,902 --> 00:06:02,737 Eres muy bueno en eso. 53 00:06:05,907 --> 00:06:06,908 ¿Qué? 54 00:06:06,991 --> 00:06:10,620 Si vas a discutir, sólo mantén la boca cerrada. 55 00:06:12,246 --> 00:06:15,166 He oído que nunca has salido con una mujer. durante más de tres meses. 56 00:06:18,002 --> 00:06:19,045 Salir. 57 00:06:20,379 --> 00:06:23,007 ¡Qué corta vida! Tres meses. 58 00:06:23,925 --> 00:06:25,384 Olvídalo. En serio. 59 00:06:26,636 --> 00:06:27,595 No es verdad, ¿verdad? 60 00:06:27,678 --> 00:06:28,596 Olvídalo. 61 00:06:28,721 --> 00:06:30,723 Saldrás conmigo durante tres meses, ¿verdad? 62 00:06:30,848 --> 00:06:31,891 ¡Ey! 63 00:06:52,036 --> 00:06:53,371 Las puertas se están cerrando. 64 00:06:56,290 --> 00:06:58,417 -¿Presionaste el botón del techo? -Sí, lo hice. 65 00:07:13,724 --> 00:07:17,311 Pensé que la revista quería Sólo los locutores. 66 00:07:17,395 --> 00:07:18,813 Las locutoras no son las únicas novias. 67 00:07:19,480 --> 00:07:21,691 A mí me preguntaron primero. 68 00:07:22,108 --> 00:07:23,276 Toma el siguiente. 69 00:07:23,609 --> 00:07:26,320 -No. -Oye, ¿no ves que estamos llenos? 70 00:07:26,404 --> 00:07:29,490 -Ey. -¿Cuántas novias es esta? 71 00:07:29,699 --> 00:07:30,783 ¿Cinco? 72 00:07:31,242 --> 00:07:32,910 ¿Tengo que casarme cinco veces? 73 00:07:33,202 --> 00:07:34,328 Estás loco. 74 00:07:34,912 --> 00:07:36,831 ¿Quién estaría dispuesto a casarse contigo? 75 00:07:36,914 --> 00:07:38,332 No te hagas ilusiones. 76 00:07:47,925 --> 00:07:48,968 Vamos con eso. 77 00:07:49,802 --> 00:07:51,929 La cena después de la reunión... 78 00:07:52,638 --> 00:07:53,556 No hagamos eso. 79 00:07:53,639 --> 00:07:55,683 No hay necesidad de hacerlo parecer como si estuviéramos tratando de ganárselos. 80 00:07:55,766 --> 00:07:58,394 Sí, señor. Además aquí tenéis las fotos. 81 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 de los vestidos que les prestamos para el rodaje. 82 00:08:26,380 --> 00:08:27,882 Supongo que no querrás quitártelo. 83 00:08:29,091 --> 00:08:31,302 Usa eso en las noticias de las nueve y llévalo a casa. 84 00:08:31,385 --> 00:08:34,305 Bajé porque me dijeron esperar hasta que el grupo filmara. 85 00:08:34,388 --> 00:08:36,641 Deberían haber hecho la foto grupal primero. 86 00:08:37,058 --> 00:08:38,476 Busqué esto por todas partes. 87 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 Aunque te ves bonita. 88 00:08:41,020 --> 00:08:42,063 ¿OMS? ¿Na-ri? 89 00:08:42,855 --> 00:08:44,315 Estaba hablando de ti. 90 00:08:47,652 --> 00:08:50,947 La cortaste tú mismo después de que ella lo hiciera. Primera parte de la transmisión en vivo. 91 00:08:51,113 --> 00:08:53,074 ¿Quién saldría contigo? 92 00:08:53,449 --> 00:08:56,911 Dijiste que te gustaba, pero la cortaste tú mismo. 93 00:08:57,078 --> 00:08:58,496 ¿Cómo podría confiar en ti? 94 00:09:00,873 --> 00:09:02,041 Te dejaron, ¿verdad? 95 00:09:03,042 --> 00:09:05,002 Le pedí que se casara conmigo. 96 00:09:05,294 --> 00:09:07,630 Quizás por eso, pero ella no me da una respuesta. 97 00:09:09,131 --> 00:09:11,926 Tengo demasiado miedo de volver a preguntar ya que ella podría rechazarme para siempre. 98 00:09:12,176 --> 00:09:13,261 ¿Ella no respondió? 99 00:09:14,387 --> 00:09:16,597 -¿Debería volver a preguntar? -¿Quieres casarte? 100 00:09:16,681 --> 00:09:17,598 Sí. 101 00:09:18,182 --> 00:09:19,600 ¿Qué te pasa? 102 00:09:20,977 --> 00:09:23,187 no quiero perderla como si perdiera a mi hermano 103 00:09:23,813 --> 00:09:26,816 aunque todavía pueda tener un corazón frío cuando se trata de trabajo. 104 00:09:44,875 --> 00:09:45,960 Vayamos juntos. 105 00:10:06,147 --> 00:10:07,523 Sra. Pyo Na-ri. 106 00:10:07,857 --> 00:10:08,858 ¿Sí? 107 00:10:08,983 --> 00:10:10,735 -Entra. -Está bien. 108 00:10:13,112 --> 00:10:15,906 -¿Por qué dudas tanto? -¿Qué? ¿Qué hice? 109 00:10:16,073 --> 00:10:17,241 Disculpe. 110 00:10:19,368 --> 00:10:20,995 ¿No estás en las noticias? 111 00:10:21,495 --> 00:10:22,496 No. 112 00:10:22,997 --> 00:10:24,415 Realmente es él. 113 00:10:25,541 --> 00:10:26,876 Es. 114 00:10:36,927 --> 00:10:38,137 ¿Ustedes dos pelearon? 115 00:10:38,220 --> 00:10:39,263 -No. -Sí. 116 00:10:39,513 --> 00:10:42,266 Esta es la última radiación. sesión de terapia. 117 00:10:42,516 --> 00:10:44,852 Entonces, ¿cómo te sientes? 118 00:10:44,935 --> 00:10:45,936 Bien. 119 00:10:46,020 --> 00:10:49,398 ¿Ver? Si hubieras entrado antes 120 00:10:49,482 --> 00:10:53,152 y lo hizo regularmente, ya habrías terminado con esto. 121 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 Lo sé. En serio. 122 00:10:55,363 --> 00:10:57,406 no escucharías 123 00:10:57,490 --> 00:10:59,617 y fueron un dolor de cabeza al principio, 124 00:10:59,992 --> 00:11:03,329 pero finalmente empezaste a hacer todo lo que te dije que hicieras, 125 00:11:03,412 --> 00:11:06,582 entonces me gustas Me gustas, abuela. 126 00:11:07,458 --> 00:11:08,668 Bondad. 127 00:11:09,627 --> 00:11:11,253 ¿Hemos terminado entonces? 128 00:11:11,337 --> 00:11:14,340 Bueno, tenemos que comprobar su recuento de glóbulos blancos. 129 00:11:14,465 --> 00:11:16,550 Solo hazte el análisis de sangre habitual. 130 00:11:16,634 --> 00:11:19,553 y hazte una prueba de anemia antes de ir. 131 00:11:19,720 --> 00:11:21,263 Como es la última sesión, 132 00:11:21,347 --> 00:11:24,725 realizaremos algunas pruebas adicionales 133 00:11:25,059 --> 00:11:27,144 para comprobar cómo está tu cuerpo. 134 00:11:27,561 --> 00:11:29,355 -Bueno. -Aquí. 135 00:11:29,438 --> 00:11:31,565 Ejecute la prueba adicional y verifique. 136 00:11:31,649 --> 00:11:33,067 -Bueno. -Trabajaste duro 137 00:11:33,192 --> 00:11:37,154 recibiendo su radioterapia Todo este tiempo, abuela. quiero decir, 138 00:11:38,322 --> 00:11:39,532 Sr. Lee. 139 00:11:59,468 --> 00:12:01,720 Dios mío, finalmente terminé. 140 00:12:02,513 --> 00:12:03,597 ¿Estás feliz? 141 00:12:05,599 --> 00:12:06,767 Estoy emocionado. 142 00:12:08,018 --> 00:12:09,353 Por supuesto, estoy emocionado. 143 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 Dentro de tres meses, 144 00:12:11,647 --> 00:12:13,607 Puedo bañarme y beber de nuevo. 145 00:12:13,774 --> 00:12:16,277 -Hablas como si nunca hubieras bebido. -Yo también puedo hacer ejercicio. 146 00:12:16,610 --> 00:12:18,028 Puedo nadar. 147 00:12:18,362 --> 00:12:19,613 Puedo bailar. 148 00:12:24,160 --> 00:12:25,661 Has pasado por mucho. 149 00:12:38,549 --> 00:12:39,592 ¿Estás llorando? 150 00:12:40,176 --> 00:12:41,427 ¿Por qué lloras? 151 00:12:42,470 --> 00:12:45,806 No recaerá, y vivirás una larga vida, ¿verdad? 152 00:12:46,015 --> 00:12:48,517 -¿Por qué lloras? -No sé. Sigo llorando. 153 00:12:48,976 --> 00:12:50,352 Bondad. 154 00:12:51,103 --> 00:12:52,271 Basta. 155 00:12:53,189 --> 00:12:55,733 Dios mío. No llores. 156 00:12:58,444 --> 00:13:00,696 -Por qué... -Lo siento. 157 00:13:01,572 --> 00:13:03,282 ¿Qué me pasa? 158 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 -Lo lamento. -Lloraste así 159 00:13:06,911 --> 00:13:09,997 en la habitación del hospital cuando te dije Me iban a operar de cáncer de mama. 160 00:13:10,581 --> 00:13:11,624 No llores. 161 00:13:12,041 --> 00:13:13,125 Buenas noches. 162 00:13:14,460 --> 00:13:16,212 Buenas noches. 163 00:13:36,732 --> 00:13:39,109 Dios mío, deja de llorar. 164 00:13:39,318 --> 00:13:40,611 Mírame. Na-ri. 165 00:13:50,996 --> 00:13:52,206 ¿Qué es eso? 166 00:14:02,341 --> 00:14:03,759 Sonríe un poco. 167 00:14:04,552 --> 00:14:06,220 Uno, dos. Todos juntos ahora. 168 00:14:08,764 --> 00:14:10,724 -¡Lindo! -¡Lindo! 169 00:14:10,891 --> 00:14:13,519 -Lindo. ¡Eso es bueno! -¡Sí! 170 00:14:38,919 --> 00:14:40,296 -¿phishing de voz? -¿phishing de voz? 171 00:14:40,462 --> 00:14:42,131 ¿Cómo...? ¿Cómo pudiste...? 172 00:14:42,214 --> 00:14:44,884 Los odié mucho a todos en aquel entonces. 173 00:14:45,301 --> 00:14:49,096 Los llamé a ambos y al tío Hwa-sin, pero sólo él cayó en la trampa. 174 00:14:49,346 --> 00:14:52,099 Estos son los 10.000.000 de wones que envió. 175 00:14:55,352 --> 00:14:56,604 ¿Quién te ayudó? 176 00:14:58,647 --> 00:15:01,317 Yo... lo hice solo. 177 00:15:02,276 --> 00:15:03,360 ¿Por qué tú...? 178 00:15:04,778 --> 00:15:07,656 Era la voz de un chico. ¡No lo hiciste solo! 179 00:15:08,157 --> 00:15:09,241 No mientas. 180 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 No mientas y cuéntanos. 181 00:15:11,660 --> 00:15:14,246 ¡Cuéntanos! ¿Cómo pudiste? 182 00:15:21,545 --> 00:15:22,713 ¡Vuelve a levantarte! 183 00:15:25,132 --> 00:15:26,884 Deja ir a Ppal-gang, Chef. 184 00:15:27,509 --> 00:15:30,679 -Fue culpa nuestra. -Si te preocupas tanto por Ppal-gang, 185 00:15:31,430 --> 00:15:33,974 Deberías haberla detenido, no ayudarla. 186 00:15:34,099 --> 00:15:35,392 No seas fácil con ella. 187 00:15:35,559 --> 00:15:38,479 ¿Hay un palo? Voy a darles una paliza a todos. 188 00:15:38,562 --> 00:15:41,106 Sois criminales, no estudiantes. 189 00:15:41,190 --> 00:15:42,942 Si os denunciamos, iréis todos a prisión. 190 00:15:43,150 --> 00:15:46,028 Phishing de voz. Artículo 347 del Código Penal. 191 00:15:46,278 --> 00:15:49,448 Una persona que engaña a otra. o gana dinero a través de ellos 192 00:15:49,531 --> 00:15:52,534 puede ser encarcelado hasta por 10 años y multado con hasta 20 millones de wones. 193 00:15:52,785 --> 00:15:54,787 Incluso si es tu primera ofensa o eres cómplice, 194 00:15:54,870 --> 00:15:58,540 es un año de prisión, como mínimo, ustedes, intrépidos estudiantes de secundaria. 195 00:15:58,624 --> 00:15:59,667 ¿Estás loco? 196 00:15:59,833 --> 00:16:01,961 Me equivoqué. 197 00:16:02,419 --> 00:16:04,797 ¡Es mi culpa! 198 00:16:06,173 --> 00:16:07,424 Lo lamento. 199 00:16:08,384 --> 00:16:10,010 Me equivoqué. 200 00:16:13,180 --> 00:16:14,348 Parque de detectives. 201 00:16:15,224 --> 00:16:18,435 ¿Cuántos casos de phishing de voz? ¿Has trabajado recientemente? 202 00:16:20,187 --> 00:16:21,480 ¿Cuáles eran las ocupaciones de las víctimas? 203 00:16:23,315 --> 00:16:25,943 No tienes reporteros, ¿verdad? 204 00:16:27,486 --> 00:16:29,113 Estoy seguro de que no los hay. 205 00:16:30,447 --> 00:16:32,658 pregunté porque escuché un profesor universitario se enamoró de ello. 206 00:16:33,659 --> 00:16:34,702 Gracias. 207 00:16:36,120 --> 00:16:37,746 Bondad. 208 00:16:40,332 --> 00:16:42,000 ¿Se informó? 209 00:16:42,334 --> 00:16:43,419 Por suerte, no. 210 00:16:43,502 --> 00:16:46,213 hubiera sido un dolor si hubiera sido denunciado. 211 00:16:46,588 --> 00:16:48,757 -Gracias a dios. -Hwa-sin... 212 00:16:49,675 --> 00:16:51,760 Debe haber sido demasiado humillado para informarlo. 213 00:16:52,511 --> 00:16:56,306 Quiero decir, ¿cómo podría un periodista admitir ¿a ser víctima del phishing de voz? 214 00:16:56,390 --> 00:16:58,809 -No podría hacerlo. -Él siempre puede cambiar de opinión. 215 00:16:59,143 --> 00:17:00,894 y reportar mañana. 216 00:17:01,895 --> 00:17:02,938 Dios mío. 217 00:17:09,236 --> 00:17:10,237 COME AIRE Y NUBE DE CACA 218 00:17:13,657 --> 00:17:14,783 Jeong-won. 219 00:17:15,075 --> 00:17:16,869 Iré a tu casa. Hablemos. 220 00:17:19,663 --> 00:17:21,623 Bueno. Yo también tengo algo que decirte. 221 00:17:42,519 --> 00:17:43,520 ¿Estás bien? 222 00:17:44,646 --> 00:17:46,106 Gracias por ese día. 223 00:17:47,274 --> 00:17:50,319 estaba siendo un perdedor, caminando a casa completamente solo. 224 00:17:50,986 --> 00:17:52,863 Apóyate en mí si estás pasando por un momento difícil. 225 00:17:54,364 --> 00:17:56,700 El señor Lee me propuso matrimonio. 226 00:17:57,659 --> 00:17:58,911 Me pidió que me casara con él. 227 00:18:02,956 --> 00:18:03,957 ¿Y? 228 00:18:04,458 --> 00:18:08,504 Si me vuelve a preguntar correctamente, 229 00:18:08,629 --> 00:18:11,131 Diré "Sí". 230 00:18:11,465 --> 00:18:12,591 Entonces... 231 00:18:13,592 --> 00:18:14,635 realmente se acabó. 232 00:18:15,511 --> 00:18:17,971 Deberías conocer a alguien más. 233 00:18:19,973 --> 00:18:21,350 Eso no sucederá. 234 00:18:21,725 --> 00:18:25,062 Hwa-sin siempre decía nunca se casaría. 235 00:18:28,357 --> 00:18:30,651 Desde la universidad, le gustaba gastar el dinero que ganaba 236 00:18:30,734 --> 00:18:33,529 y nunca salí con la misma chica durante más de tres meses. 237 00:18:33,612 --> 00:18:37,074 Dijo que no quería conseguir casado porque no quería una familia 238 00:18:37,241 --> 00:18:40,494 ser responsable de. No, ese no es Hwa-sin. 239 00:18:40,577 --> 00:18:41,870 Eres un punk. 240 00:18:43,247 --> 00:18:46,041 ¿Le pediste a Na-ri que se casara contigo? 241 00:18:46,917 --> 00:18:48,085 Hice. ¿Entonces? 242 00:18:48,460 --> 00:18:50,796 -¿Lo dijiste en serio? -Por supuesto, lo dije en serio. 243 00:18:50,963 --> 00:18:54,133 Sea honesto. Nunca quisiste casarte. 244 00:18:54,341 --> 00:18:57,553 siempre odiaste la idea de casarse. 245 00:18:57,761 --> 00:18:59,346 Admítelo. 246 00:18:59,429 --> 00:19:01,765 -Vete a casa primero. -¿Entonces ustedes dos pueden pelear de nuevo? 247 00:19:01,849 --> 00:19:02,724 -No. -No. 248 00:19:02,808 --> 00:19:04,434 No te atrevas a pelear. 249 00:19:04,810 --> 00:19:05,894 ¿Bueno? 250 00:19:06,728 --> 00:19:08,480 No te atrevas a pelear de nuevo. 251 00:19:14,069 --> 00:19:17,781 Bien, solo pelea. Continúa y pelea. 252 00:19:18,031 --> 00:19:20,033 Seguiré siendo la mujer 253 00:19:20,117 --> 00:19:24,079 quien rompió una larga amistad. Bien. Dejémoslo así. 254 00:19:24,163 --> 00:19:27,040 Pensé que tal vez las cosas estaban mejorando entre ustedes dos, 255 00:19:27,124 --> 00:19:30,460 así que estaba agradecido y pensé Podría estar en paz, pero... 256 00:19:30,544 --> 00:19:31,879 No te cases con Hwa-sin. 257 00:19:32,462 --> 00:19:33,630 ¿Qué? ¿Quién crees que eres? 258 00:19:33,714 --> 00:19:36,300 Te lo digo. No está siendo sincero. 259 00:19:36,675 --> 00:19:39,720 -Qué grandes amigos. -¡Mantente al margen! 260 00:19:39,803 --> 00:19:43,098 Bien. Sólo pelea. Luchad unos contra otros. 261 00:19:43,182 --> 00:19:44,308 Cásate conmigo. 262 00:19:44,391 --> 00:19:45,475 ¿Por qué se casaría contigo? 263 00:19:45,559 --> 00:19:48,061 Si te casas con él, Te lastimarás toda tu vida. 264 00:19:48,395 --> 00:19:50,522 -Ey. -Este punk también hará trampa. 265 00:19:50,606 --> 00:19:53,483 -¡Ey! -No ayudará en la casa. 266 00:19:54,026 --> 00:19:55,944 Puedo ayudar si me lo propongo. 267 00:19:56,028 --> 00:19:57,696 Está demasiado loco por el trabajo. 268 00:19:59,031 --> 00:20:01,450 así su amor se desvanecerá rápidamente. 269 00:20:01,533 --> 00:20:04,202 Todos los hombres son iguales. Eres el mismo. 270 00:20:05,078 --> 00:20:08,123 ¿Le estás prometiendo que serás ¿Locamente enamorado para siempre? ¿Tú? 271 00:20:08,332 --> 00:20:10,083 Estás fuera por negocios durante la mitad del año. 272 00:20:10,167 --> 00:20:11,585 Estoy seguro de que te lo dije antes 273 00:20:11,668 --> 00:20:14,922 que quiero llevarla conmigo cada vez que voy al extranjero. 274 00:20:15,005 --> 00:20:16,840 ¿Qué pasa con lo que ella quiere hacer? 275 00:20:18,050 --> 00:20:21,053 Quieres traerla alrededor contigo y hacer que ella renuncie a su trabajo? 276 00:20:21,136 --> 00:20:24,056 ¿Quieres que te atienda? y seguirte como tu asistente? 277 00:20:24,139 --> 00:20:25,849 ¡Entonces consigue un asistente! 278 00:20:26,058 --> 00:20:28,227 No hagas que parezca que eso es matrimonio. 279 00:20:28,477 --> 00:20:30,604 Sé que nunca te casarás, 280 00:20:31,980 --> 00:20:33,815 así que simplemente iba a esperar. 281 00:20:33,899 --> 00:20:36,068 Iba a quedarme a su lado y mirar, 282 00:20:38,737 --> 00:20:41,198 pero sé que la confundirás 283 00:20:42,032 --> 00:20:43,825 y no ser responsable. 284 00:20:43,909 --> 00:20:47,120 Por favor. ¡Dejen de pelear ya! 285 00:20:50,749 --> 00:20:51,917 Bien, lo admito. 286 00:20:52,960 --> 00:20:53,961 Es porque hasta ahora, 287 00:20:54,044 --> 00:20:57,256 ninguna mujer me hizo cambiar de opinion o me hizo querer casarme con ella. 288 00:20:57,506 --> 00:21:00,050 No había nadie a quien temiera perder. 289 00:21:00,259 --> 00:21:01,802 ¿No puedo cambiar de opinión? 290 00:21:02,552 --> 00:21:04,471 ¿No puedo cambiar de opinión? 291 00:21:04,554 --> 00:21:06,765 ¿No lo acabas de tirar por ahí? 292 00:21:07,182 --> 00:21:10,519 porque estabas nervioso ¿Que no me estaba rindiendo? 293 00:21:10,602 --> 00:21:13,313 Según lo que sé de ti, No lo dejaría pasar. 294 00:21:14,898 --> 00:21:17,609 Eres el de mente abierta, así que detente. 295 00:21:20,487 --> 00:21:22,823 O tú, el de mente estrecha, deberías abstenerte. 296 00:21:22,906 --> 00:21:23,865 Ey. 297 00:21:24,574 --> 00:21:25,450 Ey. 298 00:21:28,036 --> 00:21:29,621 Yo también quiero hijos. 299 00:21:30,580 --> 00:21:32,833 Yo también quiero una esposa. 300 00:21:34,668 --> 00:21:36,044 Debo haber aprendido de ti. 301 00:21:36,545 --> 00:21:38,839 Solía burlarme de ti por considerar el matrimonio 302 00:21:39,006 --> 00:21:41,091 cada vez que te gustaba la chica estabas saliendo. 303 00:21:41,174 --> 00:21:43,593 Pensé que eras frustrante, pero ese soy yo ahora. 304 00:21:44,553 --> 00:21:48,515 Pensé que la gente seguía igual sin importar el tiempo o la experiencia. 305 00:21:49,224 --> 00:21:50,976 Pero supongo que aprendí de ti. 306 00:21:51,810 --> 00:21:53,311 Debo haber cambiado. 307 00:21:54,021 --> 00:21:56,064 No tengo idea de lo que es el matrimonio. 308 00:21:56,690 --> 00:21:59,109 o qué son las cargas y responsabilidades. 309 00:21:59,192 --> 00:22:00,777 Nada de eso me parece real, 310 00:22:01,236 --> 00:22:03,196 pero realmente no quiero dejarla ir. 311 00:22:03,280 --> 00:22:06,575 Eso fue lo que me hizo pedirle que se casara conmigo. ¿Está eso mal? 312 00:22:07,242 --> 00:22:09,327 ¿Es eso algo? ¿Nunca se me permite decirlo? 313 00:22:09,745 --> 00:22:10,829 ¿Lo es? 314 00:22:16,793 --> 00:22:18,962 ¿Soy más estrecho de miras que él? 315 00:22:19,963 --> 00:22:21,089 Dios mío. 316 00:22:21,298 --> 00:22:22,382 Dime. 317 00:22:45,072 --> 00:22:46,198 Na-ri. 318 00:22:46,656 --> 00:22:47,824 Lo lamento. 319 00:22:48,241 --> 00:22:49,326 ¿Qué hiciste? 320 00:22:50,118 --> 00:22:51,953 -¿No lo sabes? -¿Qué? 321 00:22:53,246 --> 00:22:55,040 Sólo lo siento por todo. 322 00:22:55,290 --> 00:22:56,625 Mi buen hermanito. 323 00:22:56,875 --> 00:22:58,210 No, Chi Yeol. 324 00:22:59,002 --> 00:23:01,755 De todos los hombres que conozco en la tierra, 325 00:23:01,838 --> 00:23:04,341 eres el único hombre perfecto 326 00:23:04,424 --> 00:23:06,927 sin un solo defecto. Eres el único hombre perfecto. 327 00:23:07,010 --> 00:23:08,220 Eres tú. Eso es todo. 328 00:23:08,303 --> 00:23:10,097 Si nos hubiéramos conocido como hombre y mujer, 329 00:23:10,597 --> 00:23:12,974 Te hubiera amado. 330 00:23:13,308 --> 00:23:16,603 Entonces no habría tenido que salir con dos chicos. 331 00:23:17,604 --> 00:23:20,148 -¿Existe otro hombre como tú? -No, Na-ri. 332 00:23:20,649 --> 00:23:22,025 Eso es porque no me conoces. 333 00:23:22,234 --> 00:23:24,778 ¿Por qué? ¿Quedaste en segundo lugar esta vez? 334 00:23:25,028 --> 00:23:26,154 -Maldita sea. -¿Qué es? 335 00:23:26,238 --> 00:23:29,116 Ey. ¿Cuánto tiempo vas a ¿Seguir viendo a Jeong-won? 336 00:23:29,199 --> 00:23:32,202 ¿Por qué tú... seguirás viéndolo? ¿Solo porque te lo pide? 337 00:23:32,911 --> 00:23:34,621 No contestes sus llamadas. 338 00:23:34,871 --> 00:23:36,873 Elimina su número de tu teléfono. 339 00:23:37,040 --> 00:23:39,167 -Vamos adentro. -¿Quién crees que eres? 340 00:23:39,251 --> 00:23:42,254 para decirle a quién debe ver ¿O la llamada de quién debería atender? 341 00:23:42,712 --> 00:23:45,090 ¿Cómo te atreves a gritarle? 342 00:23:45,340 --> 00:23:46,883 -Vamos. -Esperar. 343 00:23:47,050 --> 00:23:48,260 -Na-ri. -¿Qué? 344 00:23:49,261 --> 00:23:50,554 ¿Crees que ella es fácil? 345 00:23:53,682 --> 00:23:55,851 Lo he estado guardando todo este tiempo, 346 00:23:56,685 --> 00:23:59,980 pero tu eres ese reportero que le gustaba durante tres años, ¿no? 347 00:24:02,440 --> 00:24:04,860 yo queria ir al estudio y darle una paliza a la vida del chico 348 00:24:04,943 --> 00:24:07,487 a quien no le agradaba mi hermana. 349 00:24:07,821 --> 00:24:09,072 ¿Sabes cuánto lo retuve? 350 00:24:09,322 --> 00:24:10,699 Sigue adelante. Seguir. 351 00:24:11,324 --> 00:24:12,367 ¿Qué? 352 00:24:13,827 --> 00:24:15,787 ¿Cómo es posible que no te guste mi hermana? 353 00:24:16,705 --> 00:24:18,248 Sigue adelante. 354 00:24:18,665 --> 00:24:21,042 -¿Estás ciego? -Bien, claro. 355 00:24:22,210 --> 00:24:24,171 Yo estaba ciego en ese entonces. 356 00:24:24,379 --> 00:24:27,090 Lo admito. Pero ahora puedo ver bien. 357 00:24:27,215 --> 00:24:30,135 Me gusta tu hermana. ¿Te parece bien? 358 00:24:32,679 --> 00:24:35,682 No puedes hacer nada con mi hermana. 359 00:24:35,974 --> 00:24:39,227 sin mi permiso. sin citas, y no casarse. Nada. 360 00:24:41,062 --> 00:24:44,941 Por lo que dijo el chef, El señor Ko parece un mejor hombre. 361 00:24:45,609 --> 00:24:46,860 Deberías salir con él. 362 00:24:47,736 --> 00:24:49,154 Buen trabajo. Bien. 363 00:24:50,113 --> 00:24:51,823 Mi mejor estudiante. Vamos. 364 00:24:58,413 --> 00:25:00,373 soy una buena persona, 365 00:25:01,374 --> 00:25:02,417 también. 366 00:25:14,012 --> 00:25:15,805 -¿Desayunaste? -Sí, lo hice. 367 00:25:15,889 --> 00:25:17,015 Tú no. 368 00:25:18,225 --> 00:25:20,143 -No. -¿Debería invitarte a desayunar? 369 00:25:21,645 --> 00:25:24,231 ¿Necesitas dinero? Puedo prestarte algunos. 370 00:25:26,942 --> 00:25:29,194 -¿Cuánto cuesta? -¿Cómo son 10.000.000 de wones? 371 00:25:39,746 --> 00:25:41,122 Dios, lo siento. 372 00:25:41,289 --> 00:25:44,125 El director general me llamó de nuevo. 373 00:25:44,376 --> 00:25:46,169 ¿Por qué no empezaste sin mí? 374 00:25:46,294 --> 00:25:48,505 no queria ser director para poder evitar estas cosas. 375 00:25:48,713 --> 00:25:50,548 Eres tan tacaño. 376 00:25:50,757 --> 00:25:52,384 Antes de comenzar, déjame decirte esto. 377 00:25:52,467 --> 00:25:55,679 Vi en las noticias que el nivel de polvo fino está bajando. 378 00:25:55,804 --> 00:25:56,972 Es una total mentira. 379 00:25:57,305 --> 00:25:59,349 Mira qué brumoso se ve. 380 00:25:59,432 --> 00:26:03,270 Mientras estamos en eso, usemos eso y hacer una historia sobre ello. ¿Alguna idea? 381 00:26:03,353 --> 00:26:05,313 Lo haré. 382 00:26:08,024 --> 00:26:10,485 La gente no quiere enfermarse. de caminar. 383 00:26:10,568 --> 00:26:12,362 Lo haré, Sr. Oh. 384 00:26:12,445 --> 00:26:15,240 Iré a la escena cuando investigues. 385 00:26:15,365 --> 00:26:17,909 Soy el experto en clima. 386 00:26:17,993 --> 00:26:21,413 Sé lo importante y sensible la gente puede conseguir polvo fino. 387 00:26:22,247 --> 00:26:23,498 ¿Alguien más? 388 00:26:25,959 --> 00:26:27,127 No. 389 00:26:28,295 --> 00:26:31,423 -No olvides el equipo. -Está bien. 390 00:26:32,882 --> 00:26:35,427 Ey. ¿Cómo te fue? ¿Hubo algo útil? 391 00:26:35,760 --> 00:26:37,220 Encontraremos algo en la escena. 392 00:26:39,931 --> 00:26:41,224 Vamos. 393 00:26:42,809 --> 00:26:44,561 Estamos en el centro de Seúl, 394 00:26:44,644 --> 00:26:46,980 donde mucha gente están afuera disfrutando del sol. 395 00:26:47,272 --> 00:26:51,067 La concentración de polvo fino Se informó que era de unos 30 microgramos. 396 00:26:51,151 --> 00:26:52,569 Se informó que estaba en un nivel seguro. 397 00:26:52,736 --> 00:26:56,239 Pero el polvo fino real la concentración es... 398 00:26:58,992 --> 00:27:02,370 Son 85 microgramos. Es malo. 399 00:27:02,454 --> 00:27:05,290 Eso es porque el 60 por ciento de la concentración de polvo fino 400 00:27:05,373 --> 00:27:07,417 normalmente se mide fuera de las zonas habitables, 401 00:27:07,500 --> 00:27:10,003 como tejados o parques. 402 00:27:10,128 --> 00:27:11,421 Bien, entonces. 403 00:27:11,588 --> 00:27:14,382 ¿Qué tan malo es a la altura de un niño? 404 00:27:22,849 --> 00:27:26,227 estoy a la misma altura como un niño promedio de cinco años. 405 00:27:26,311 --> 00:27:28,521 La concentración de polvo fino a esta altura 406 00:27:29,898 --> 00:27:31,483 es de 120 microgramos. 407 00:27:31,566 --> 00:27:34,694 Subió 35 microgramos desde justo antes. 408 00:27:37,947 --> 00:27:38,990 Ey. 409 00:27:41,242 --> 00:27:43,828 Esta es la altura de un niño de tres años. 410 00:27:43,912 --> 00:27:46,831 La concentración de polvo fino a esta altura está... 411 00:27:49,292 --> 00:27:51,628 Son 150 microgramos. 412 00:27:52,045 --> 00:27:53,963 Es muy malo. 413 00:27:55,215 --> 00:27:58,009 Es porque el polvo no se dispersa fácilmente. 414 00:27:58,093 --> 00:27:59,427 una vez que se reúne. 415 00:27:59,511 --> 00:28:02,555 Una alta concentración de 150 microgramos de polvo fino 416 00:28:02,722 --> 00:28:06,476 se acumula en los pulmones de niños de tres años. 417 00:28:07,060 --> 00:28:09,479 Bien, ¿ya terminaste? Hagamos el cierre. 418 00:28:10,146 --> 00:28:11,523 No, espera un segundo. 419 00:28:11,689 --> 00:28:13,900 -Continuaré desde aquí. -¿Qué? 420 00:28:17,612 --> 00:28:21,533 Si inhalara partículas finas de polvo durante una hora como un niño, 421 00:28:21,699 --> 00:28:25,245 ¿Cómo reaccionará tu cuerpo? Lo demostraré en vivo. 422 00:28:25,328 --> 00:28:28,206 -Deberías ponerte mascarillas. -¡Coge las máscaras! 423 00:28:30,875 --> 00:28:33,545 -¿Qué pasa contigo? -Estoy bien. 424 00:28:36,131 --> 00:28:37,465 Han pasado 40 minutos. 425 00:28:37,841 --> 00:28:39,008 ¿Lo harás durante una hora? 426 00:28:39,092 --> 00:28:41,636 Los niños suelen caminar durante al menos una hora. 427 00:28:42,220 --> 00:28:45,306 Es el aire que respiran los niños. Quiero comprobarlo con seguridad. 428 00:28:47,934 --> 00:28:48,977 Dios mío. 429 00:28:49,310 --> 00:28:52,397 -Dr. Geum. -¿Sí? ¿Qué? 430 00:28:52,772 --> 00:28:56,609 Resultados de las pruebas del Sr. Lee Hwa-sin salió, pero... 431 00:28:59,362 --> 00:29:00,697 ¿Hay algún problema? 432 00:29:02,949 --> 00:29:04,325 Deberías echarle un vistazo. 433 00:29:18,882 --> 00:29:20,175 -Cucú. -¿Qué? 434 00:29:20,383 --> 00:29:22,218 Cucú. Mira... 435 00:29:24,095 --> 00:29:26,639 Eso es demasiado infantil para él. Ha crecido, ¿sabes? 436 00:29:27,682 --> 00:29:29,851 Dejó de jugar eso hace años. 437 00:29:30,226 --> 00:29:31,269 ¿Lo hizo? 438 00:29:32,562 --> 00:29:34,522 Deberías casarte pronto. 439 00:29:40,987 --> 00:29:42,197 Supongo que sí. 440 00:29:42,530 --> 00:29:43,990 ¿Quieres comer algo? 441 00:30:03,009 --> 00:30:04,093 Oye, anciana. 442 00:30:05,428 --> 00:30:06,763 ¿A mí? ¿Vieja? 443 00:30:06,930 --> 00:30:09,140 -Sí, tú. Vieja. -¿A mí? 444 00:30:09,265 --> 00:30:11,518 Si tienes tiempo, cómpranos un poco de pan. 445 00:30:11,768 --> 00:30:14,687 ¿Por qué le diste helado? Se resfriará. 446 00:30:14,771 --> 00:30:17,273 Ey. ¡Se resfriará! 447 00:30:17,941 --> 00:30:19,359 Lo lamento. 448 00:30:19,567 --> 00:30:20,985 Bum. Dios mío. 449 00:30:21,110 --> 00:30:23,363 -Bondad. -Lo siento. Está bien. 450 00:30:23,446 --> 00:30:25,114 -Lo siento. Está bien. -Levantarse. 451 00:30:25,198 --> 00:30:27,659 -Buen chico. -Deja de comer esto. Dámelo. 452 00:30:29,327 --> 00:30:30,495 No comas eso. 453 00:30:30,995 --> 00:30:32,747 Tampoco deberías comer esto. 454 00:30:34,082 --> 00:30:35,333 Dios mío. 455 00:30:42,882 --> 00:30:45,176 debes estar lleno porque comiste mucho polvo fino. 456 00:30:47,554 --> 00:30:48,555 Sí. 457 00:30:48,721 --> 00:30:49,973 ¿Estás enfermo? 458 00:30:51,891 --> 00:30:53,226 Creo que voy a morir. 459 00:30:54,394 --> 00:30:55,645 Eres un llorón. 460 00:30:56,437 --> 00:31:00,149 Dios, mi cuerpo no Me siento como mío ahora mismo. 461 00:31:07,448 --> 00:31:08,741 ¿Qué estás haciendo? 462 00:31:09,075 --> 00:31:10,743 Dijiste tu cuerpo no se siente tuyo. 463 00:31:11,035 --> 00:31:12,745 Déjame abrazar a otra mujer. 464 00:31:20,837 --> 00:31:22,839 Estamos en nuestro vecindario. 465 00:31:30,221 --> 00:31:31,306 ¿Tienes frío, Beom? 466 00:31:32,098 --> 00:31:33,099 Debes tener frío. 467 00:31:33,182 --> 00:31:35,518 Por eso no deberías haber comido helado. 468 00:31:36,352 --> 00:31:37,520 Ven aquí. 469 00:31:38,187 --> 00:31:39,397 Hace mucho frío. 470 00:31:45,194 --> 00:31:46,279 Yo también tengo frío. 471 00:31:46,863 --> 00:31:47,947 ¿Eres? 472 00:31:48,740 --> 00:31:50,283 ¿Por qué solo te gusta Beom? 473 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 No me gusta nadie más que tú. 474 00:31:55,079 --> 00:31:57,332 ¿No sueles decir sólo hechos? 475 00:31:57,540 --> 00:31:58,708 Es un hecho. 476 00:32:03,338 --> 00:32:04,797 No me creas si no quieres. 477 00:32:07,091 --> 00:32:09,177 Déjame abrazar a otra mujer. No te pongas celoso. 478 00:32:15,141 --> 00:32:16,976 -Na-ri. -¿Qué? 479 00:32:17,310 --> 00:32:18,519 No importa. 480 00:32:23,608 --> 00:32:24,692 Sr. Lee. 481 00:32:27,779 --> 00:32:28,863 No importa. 482 00:32:34,327 --> 00:32:36,079 ¿No tienes algo que decirme? 483 00:32:37,163 --> 00:32:38,289 ¿Qué? 484 00:32:39,165 --> 00:32:41,334 Algo que necesitas decir correctamente. 485 00:32:49,092 --> 00:32:50,677 -¿Algo que necesito decir correctamente? -Sí. 486 00:32:52,512 --> 00:32:53,471 ¿Qué? 487 00:32:54,138 --> 00:32:56,516 Supongo que no. Olvídalo. 488 00:32:56,641 --> 00:32:57,684 ¡Mirar! 489 00:32:59,644 --> 00:33:00,812 Está nevando. 490 00:33:02,230 --> 00:33:04,482 Dios mío. ¿Esto realmente está sucediendo? 491 00:33:06,526 --> 00:33:08,027 Vaya, realmente está nevando. 492 00:33:12,407 --> 00:33:14,200 -Beom, ¿qué es esto? -¡Nieve! 493 00:33:16,828 --> 00:33:18,204 Es la primera nevada de este año. 494 00:33:18,788 --> 00:33:21,374 MERCADO DE LA ABUELITA 495 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 es lo correcto 496 00:33:26,546 --> 00:33:29,799 para que Ppal-gang le diga a su tío la verdad y arrepiéntete. 497 00:33:30,133 --> 00:33:31,217 -No. -No. 498 00:33:32,051 --> 00:33:33,636 -¿Por qué no? -Cocinero. 499 00:33:33,886 --> 00:33:35,722 Es porque no sabes cómo es. 500 00:33:35,805 --> 00:33:38,474 Encerraría a su propia sobrina en prisión si fuera necesario. 501 00:33:38,558 --> 00:33:40,226 Entonces ¿qué quieres hacer? 502 00:33:40,309 --> 00:33:42,228 Deberíamos devolverlo sin que él lo sepa. 503 00:33:42,311 --> 00:33:43,396 ¿Estás loco? 504 00:33:44,147 --> 00:33:45,398 Deberíamos aferrarnos a ello. 505 00:33:45,648 --> 00:33:48,776 deberíamos devolverlo en caso de que nos atrapen más tarde. 506 00:33:48,943 --> 00:33:51,946 La hija hace phishing de voz. ¿Y las mamás se quedan con el dinero? 507 00:33:52,238 --> 00:33:53,740 No estoy diciendo que debamos conservarlo para siempre. 508 00:33:53,906 --> 00:33:55,825 Si lo devolvemos, sentirá curiosidad. 509 00:33:55,908 --> 00:33:58,327 Él hará lo que sea necesario. para encontrar a la persona que lo hizo. 510 00:33:58,703 --> 00:34:00,246 Hagámoslo después de la universidad. examen de ingreso. 511 00:34:00,830 --> 00:34:02,540 Ambos no son normales. 512 00:34:02,665 --> 00:34:04,000 deberíamos confesar 513 00:34:04,417 --> 00:34:06,085 y devolver el dinero. 514 00:34:06,210 --> 00:34:07,628 -Dije que no. -Dije que no. 515 00:34:09,505 --> 00:34:13,426 volvamos a ponerlo mientras Hwa-sin todavía está fuera. 516 00:34:14,427 --> 00:34:15,720 Se lo daremos más tarde. 517 00:34:16,304 --> 00:34:18,931 De todos modos, está demasiado humillado para denunciarlo. 518 00:34:19,557 --> 00:34:21,642 Vamos a hablar con él. 519 00:34:27,398 --> 00:34:28,441 Entonces... 520 00:34:29,567 --> 00:34:30,735 hagamos esto. 521 00:34:36,574 --> 00:34:38,409 ¡Ey! tienes que ser responsable si te atrapan! 522 00:34:38,493 --> 00:34:41,037 Dios mío. ¿Por qué no la detienes? 523 00:34:44,624 --> 00:34:45,625 ¿Qué? 524 00:34:46,584 --> 00:34:47,627 Está nevando. 525 00:34:52,465 --> 00:34:53,633 Ya es la primera nevada. 526 00:35:05,770 --> 00:35:09,315 El señor Lee me propuso matrimonio. Me pidió que me casara con él. 527 00:35:09,816 --> 00:35:12,777 Así que realmente se acabó. 528 00:35:12,860 --> 00:35:16,364 Yo también quiero hijos. Yo también quiero una esposa. 529 00:35:23,412 --> 00:35:25,623 ¿Por qué estás solo? durante la primera nevada? 530 00:35:34,715 --> 00:35:35,883 Aquí. 531 00:35:36,300 --> 00:35:37,510 -¿Qué? -Aquí. 532 00:35:41,973 --> 00:35:44,058 Las primeras nevadas llegaron a principios de este año. 533 00:35:45,434 --> 00:35:46,477 ¿Lo hizo? 534 00:35:47,019 --> 00:35:50,398 Sí. Ni siquiera estaba en el pronóstico. 535 00:35:50,481 --> 00:35:52,525 -Qué pérdida. -¿Qué es? 536 00:35:52,817 --> 00:35:55,361 Mis informes meteorológicos más interesantes 537 00:35:55,444 --> 00:35:58,072 fueron los de la primera nevada. 538 00:35:59,532 --> 00:36:03,286 si llega la nieve antes de poder pronosticarlo, 539 00:36:03,369 --> 00:36:05,788 Siempre me enfado. 540 00:36:06,998 --> 00:36:09,166 Es una noticia emocionante para muchas personas, 541 00:36:09,250 --> 00:36:11,502 pero parece que me lo perdí. 542 00:36:12,795 --> 00:36:14,505 Es la primera nevada. 543 00:36:17,842 --> 00:36:19,760 -Señor. Sotavento. -¿Qué? 544 00:36:20,761 --> 00:36:22,096 Es la primera nevada. 545 00:36:22,930 --> 00:36:23,973 Sí. 546 00:36:24,223 --> 00:36:26,225 Estamos juntos durante la primera nevada. 547 00:36:26,726 --> 00:36:28,519 -¿Qué? -Es la primera vez 548 00:36:28,603 --> 00:36:31,147 estoy con mi novio durante la primera nevada. Lo digo en serio. 549 00:36:31,647 --> 00:36:32,648 ¿Entonces? 550 00:36:33,941 --> 00:36:35,484 ¿No tienes nada que decirme? 551 00:36:38,404 --> 00:36:39,780 Este es el momento perfecto. 552 00:36:40,823 --> 00:36:43,034 Ahora es el mejor momento. 553 00:36:45,578 --> 00:36:48,039 -Aquí tienes. -¿Qué es? 554 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 Cerdo. 555 00:36:49,916 --> 00:36:53,002 Inhalaste muchas partículas finas de polvo, así que deberías ir a casa y asarlo. 556 00:36:54,462 --> 00:36:55,588 No importa. 557 00:36:55,922 --> 00:36:57,131 Te lo prepararé a la parrilla. 558 00:36:58,966 --> 00:37:01,969 -Cerdo... -Quedará bien con kimchi. 559 00:37:02,345 --> 00:37:03,429 Seguro. 560 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 ¿Debería hacerte un muñeco de nieve? 561 00:37:11,812 --> 00:37:14,398 Nunca nieva lo suficiente por primera vez. nevadas para hacer un muñeco de nieve. 562 00:37:14,482 --> 00:37:16,609 Puedo hacer uno pequeño. 563 00:37:16,692 --> 00:37:17,735 Esperar. 564 00:37:34,460 --> 00:37:36,587 Aquí vamos. Eso es bueno. 565 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 vive conmigo 566 00:37:52,103 --> 00:37:53,229 igual que ellos. 567 00:37:59,694 --> 00:38:02,154 ¿Cuáles son? ¿No tienen caras? 568 00:38:03,406 --> 00:38:04,782 Vive conmigo. 569 00:38:05,408 --> 00:38:08,828 ¿Terminaste de hacerlos? ¿O simplemente te rendiste a mitad de camino? 570 00:38:08,995 --> 00:38:10,037 ¿No quieres? 571 00:38:11,622 --> 00:38:12,748 Podemos... 572 00:38:13,624 --> 00:38:15,501 trabajar en ello juntos. 573 00:38:19,797 --> 00:38:22,300 Tus ojos, nariz y labios. Todo. 574 00:38:24,051 --> 00:38:25,553 Podemos hacer todo juntos. 575 00:38:29,640 --> 00:38:30,933 Tengamos dos hijos también. 576 00:38:39,191 --> 00:38:40,276 Ey. 577 00:38:46,949 --> 00:38:48,909 SERVICIO DE ENTREGA DE ARROZ 578 00:38:53,539 --> 00:38:54,623 Oye. 579 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Siéntate aquí. 580 00:39:11,182 --> 00:39:12,224 ¿Como esto? 581 00:39:16,562 --> 00:39:17,646 Como esto. 582 00:39:22,943 --> 00:39:24,236 Ven aquí. 583 00:39:36,957 --> 00:39:41,879 MERCADO DE LA ABUELITA 584 00:39:47,259 --> 00:39:48,844 Realmente vives aquí, ¿verdad? 585 00:39:49,178 --> 00:39:50,346 Sí. 586 00:39:50,763 --> 00:39:52,056 Lo hice por usted, Chef. 587 00:39:52,264 --> 00:39:53,265 Gracias. 588 00:39:53,724 --> 00:39:55,267 -Seguir. -Adiós. 589 00:40:01,607 --> 00:40:03,859 No sé si esto es correcto. 590 00:40:09,448 --> 00:40:11,367 ¿Por qué no hace nada? 591 00:40:11,450 --> 00:40:13,744 ¿Cuándo lo envié allí para detenerla? 592 00:40:14,203 --> 00:40:15,329 Bondad. 593 00:40:16,664 --> 00:40:18,207 Dios, la nieve es tan bonita. 594 00:40:24,755 --> 00:40:26,132 Este lugar está demasiado lleno de gente. 595 00:40:32,179 --> 00:40:34,723 Contesta tu teléfono. Contesta tu teléfono, Ja-yeong. 596 00:40:35,182 --> 00:40:37,268 -¿Qué es? -Hwa-sin está aquí. 597 00:40:37,434 --> 00:40:39,854 -Date prisa y sal. -Dios mío. 598 00:40:47,153 --> 00:40:48,237 Él está aquí. 599 00:40:51,740 --> 00:40:53,659 -Ven aquí. -Espera un momento. 600 00:40:54,118 --> 00:40:55,202 Está bien. 601 00:40:55,995 --> 00:40:56,996 Dios mío. 602 00:40:57,329 --> 00:40:58,414 Apurarse. 603 00:42:39,098 --> 00:42:40,099 De ninguna manera... 604 00:43:09,878 --> 00:43:10,963 Oye. 605 00:43:13,215 --> 00:43:14,300 Sí, cocinero. 606 00:43:27,313 --> 00:43:28,397 Vamos. 607 00:43:57,217 --> 00:43:58,052 Aquí. 608 00:44:01,388 --> 00:44:02,389 Aquí. 609 00:44:06,685 --> 00:44:07,895 Gracias. 610 00:44:13,984 --> 00:44:15,319 -Vamos. -Bueno. 611 00:44:26,914 --> 00:44:29,124 -¿Qué estás haciendo? -¿Qué opinas? 612 00:44:29,458 --> 00:44:30,668 Salgamos. 613 00:44:44,473 --> 00:44:47,393 despues de respirar como un niño de tres años durante una hora, 614 00:44:47,476 --> 00:44:50,479 Me di cuenta de que el aire de abajo Era muy diferente al de arriba. 615 00:44:52,064 --> 00:44:53,315 Aunque me levanté, 616 00:44:53,649 --> 00:44:55,526 mi garganta todavía está muy irritada, 617 00:44:55,609 --> 00:44:57,903 y la tos seca no para. 618 00:44:59,363 --> 00:45:00,447 Nada mal. 619 00:45:02,366 --> 00:45:04,576 es aterrador para imaginar lo que pasaría 620 00:45:04,660 --> 00:45:08,247 cuando estas partículas entrar en los pulmones de los niños. 621 00:45:09,039 --> 00:45:11,166 Pyo Na-ri, Noticias SBC. 622 00:45:11,500 --> 00:45:14,878 La OMS ha clasificado las finas partículas de polvo 623 00:45:14,962 --> 00:45:17,297 como un carcinógeno peligroso. 624 00:45:17,381 --> 00:45:19,174 -Ella trabajó duro. -Según un informe 625 00:45:19,258 --> 00:45:21,718 -Está lleno de temas impactantes. -hecho por la OCDE en junio, 626 00:45:21,969 --> 00:45:25,013 dicen la probabilidad que los coreanos morirán prematuramente 627 00:45:25,097 --> 00:45:28,142 debido a la contaminación del aire es el más alto entre todos los países de la OCDE. 628 00:45:28,350 --> 00:45:31,478 Pronto parece que la muerte llegará. a nosotros simplemente por respirar. 629 00:45:32,062 --> 00:45:33,564 -¿Qué es esto? -El mes que viene... 630 00:45:33,647 --> 00:45:35,774 Se suponía que iba a ser un cierre alegre. 631 00:45:35,858 --> 00:45:37,526 ¿Por qué ella lo cambió? en algo tan aterrador? 632 00:45:37,609 --> 00:45:39,945 Después de salir por ahí y experimentarlo por sí misma, 633 00:45:40,028 --> 00:45:41,363 tal vez no le gustó el final. 634 00:45:41,447 --> 00:45:43,657 -El precio del apartamento en Seúl. -Dios mío. 635 00:45:43,740 --> 00:45:46,743 ha aumentado un 0,17 por ciento. 636 00:45:46,952 --> 00:45:48,704 Verla hablar sobre el clima. 637 00:45:49,079 --> 00:45:51,457 Me recuerda a cuando Na-ri Solía ser un pronosticador del tiempo. 638 00:45:51,540 --> 00:45:53,083 ¿No echas de menos esos días? 639 00:45:53,167 --> 00:45:57,379 El costo de la vivienda en Seúl. sigue aumentando. 640 00:45:57,754 --> 00:46:01,175 Los expertos afirman que con novedades... 641 00:46:01,633 --> 00:46:02,551 Sí, doctor Geum. 642 00:46:02,634 --> 00:46:05,387 Vas a venir al hospital hoy para tratamiento, ¿no? 643 00:46:05,471 --> 00:46:06,388 Sí. 644 00:46:06,680 --> 00:46:07,764 Bueno, 645 00:46:08,599 --> 00:46:10,017 deberías... 646 00:46:10,934 --> 00:46:12,186 ven solo, hoy. 647 00:46:12,352 --> 00:46:13,395 ¿Por qué? 648 00:46:16,315 --> 00:46:18,108 Sólo... Sólo ven solo. 649 00:46:18,609 --> 00:46:19,818 Hoy, 650 00:46:20,277 --> 00:46:22,529 No traigas a la Sra. Pyo Na-ri. 651 00:46:22,613 --> 00:46:25,532 Deberías venir solo. 652 00:46:26,116 --> 00:46:27,326 No. 653 00:46:29,578 --> 00:46:32,831 Siempre nos dijiste que nos uniéramos. ¿Por qué de repente...? 654 00:46:33,207 --> 00:46:34,917 ¿Los resultados de la prueba...? 655 00:46:35,959 --> 00:46:37,127 malo? 656 00:46:40,172 --> 00:46:41,340 ¿Hay algún problema? 657 00:46:45,177 --> 00:46:46,470 ¿Por qué no me respondes? 658 00:46:47,930 --> 00:46:49,473 Yo iré con Na-ri. 659 00:46:49,681 --> 00:46:50,849 no quiero 660 00:46:51,475 --> 00:46:52,643 ir solo. 661 00:46:52,851 --> 00:46:55,145 Volveré con ella hoy. 662 00:47:30,389 --> 00:47:31,557 Hola, Hwa-sin. 663 00:47:32,516 --> 00:47:34,476 -Mamá. -¿Qué pasa? 664 00:47:34,643 --> 00:47:36,520 ¿Por qué mi corazón se acelera tanto? 665 00:47:37,229 --> 00:47:39,439 ¿Tomaste demasiado café hoy? 666 00:47:39,690 --> 00:47:40,774 No. 667 00:47:41,608 --> 00:47:42,985 ¿Por qué llamaste? 668 00:47:43,819 --> 00:47:45,362 -¿Qué harás después? -¿Más tarde? 669 00:47:45,988 --> 00:47:47,197 Estaré en casa. 670 00:47:47,906 --> 00:47:51,034 Ey. ¿Cuándo me presentarás? ¿A tu novia de todos modos? 671 00:47:51,243 --> 00:47:52,619 Cásate ya. 672 00:47:53,036 --> 00:47:54,746 Dame nietos. 673 00:47:55,289 --> 00:47:56,290 Bueno. 674 00:47:57,124 --> 00:47:58,333 Cenemos. 675 00:47:58,500 --> 00:48:00,210 Te recogeré más tarde. 676 00:48:00,294 --> 00:48:01,420 ¿En realidad? 677 00:48:01,795 --> 00:48:04,131 Esperar. Ey. Colgar. 678 00:48:04,423 --> 00:48:05,841 Necesito prepararme. 679 00:48:05,924 --> 00:48:07,801 Necesito arreglarme el pelo. 680 00:48:07,926 --> 00:48:10,220 Estoy ocupado. ¡Adiós! 681 00:48:10,846 --> 00:48:12,889 Esperar. No tengo tiempo para esto. 682 00:48:29,740 --> 00:48:31,742 ¿Por qué me equivoqué? 683 00:48:32,409 --> 00:48:33,493 ¿Qué? 684 00:48:34,119 --> 00:48:35,495 Me hiciste esto antes. 685 00:48:39,041 --> 00:48:42,127 Fue algo amateur. tu eras por todas partes como un nuevo empleado. 686 00:48:42,794 --> 00:48:44,546 Te faltaba lógica y probabilidad. 687 00:48:45,047 --> 00:48:47,674 También estabas siendo demasiado emocional, lo que te hizo faltar detalles. 688 00:48:48,258 --> 00:48:50,636 Y el final emocional que acabas de hacer 689 00:48:50,719 --> 00:48:53,805 Sólo hizo que pareciera que tú Quería asustar a los espectadores. 690 00:48:53,889 --> 00:48:55,307 Prácticamente le acabas de decir a todo el mundo 691 00:48:55,807 --> 00:48:57,934 que ni siquiera deberíamos respirar. 692 00:49:01,229 --> 00:49:02,397 Bueno. 693 00:49:03,357 --> 00:49:06,109 Sabía que sería más difícil para ganar tu aceptación 694 00:49:06,193 --> 00:49:08,403 que convertirse en un empleado permanente. 695 00:49:09,279 --> 00:49:10,447 -Bueno. -Na-ri. 696 00:49:11,114 --> 00:49:13,200 -¿Sí? -Más tarde en la noche... 697 00:49:14,076 --> 00:49:16,203 -¿Después de que vayamos al hospital? -Sí. 698 00:49:17,871 --> 00:49:19,665 ¿Por qué no cenamos con mi mamá? 699 00:49:27,130 --> 00:49:28,215 ¿Ya? 700 00:49:29,758 --> 00:49:30,842 ¿Tienes miedo? 701 00:49:31,426 --> 00:49:33,929 -Sí. -Tengo más miedo que tú. 702 00:49:36,306 --> 00:49:38,892 ¿No podemos esperar un poco? 703 00:49:39,726 --> 00:49:42,896 Ella cree que soy la novia de Jeong-won. 704 00:49:43,313 --> 00:49:44,773 Tengo miedo de que cambies de opinión. 705 00:49:52,531 --> 00:49:53,657 Vamos a hacerlo. 706 00:49:54,616 --> 00:49:56,743 No es como si ella fuera a matarme ni nada por el estilo. 707 00:49:57,744 --> 00:49:59,788 -Ella puede matarme si quiere. -Disparates. 708 00:50:00,831 --> 00:50:02,916 Le diré que todavía te amo Incluso si ella quiere matarme. 709 00:50:04,126 --> 00:50:06,503 -Bueno. -Bueno. 710 00:50:07,879 --> 00:50:09,798 HOSPITAL DE TAEYANG 711 00:50:24,563 --> 00:50:26,523 Adivinación 712 00:50:36,366 --> 00:50:38,618 LEE HWA-SIN, PYO NA-RI 713 00:50:39,578 --> 00:50:41,204 Déjame ver su cara. 714 00:50:42,581 --> 00:50:44,416 ¿Necesitas ver su cara también? 715 00:50:44,875 --> 00:50:45,959 Por supuesto. 716 00:50:46,710 --> 00:50:47,753 Veo. 717 00:50:52,466 --> 00:50:54,509 -¿Es ella? -Dios mío. 718 00:50:55,594 --> 00:50:56,595 No. 719 00:51:00,265 --> 00:51:02,601 Puede beber mucho. 720 00:51:02,726 --> 00:51:03,852 ¿Lo estás bebiendo por él? 721 00:51:04,686 --> 00:51:05,604 Eres afortunado. 722 00:51:05,687 --> 00:51:06,980 Ella también llora a menudo. 723 00:51:09,941 --> 00:51:12,861 No he tenido tiempo de enseñarle. todo lo que sé todavía. 724 00:51:14,029 --> 00:51:15,864 Ni siquiera puede cuidar de sí misma. 725 00:51:17,282 --> 00:51:18,366 Dios mío. 726 00:51:18,492 --> 00:51:19,701 Si me pasa algo... 727 00:51:19,785 --> 00:51:21,620 Si te pasa algo, Me suicidaré. 728 00:51:21,745 --> 00:51:23,288 Ella se suicidará. 729 00:51:23,455 --> 00:51:25,332 Ninguna chica es así hoy en día. 730 00:51:25,540 --> 00:51:26,750 Ella es así. 731 00:51:31,046 --> 00:51:31,963 Bueno... 732 00:51:32,923 --> 00:51:34,549 ¿Crees que 733 00:51:35,842 --> 00:51:38,845 ¿Soy capaz de hacer feliz a esta mujer? 734 00:51:41,306 --> 00:51:44,059 enamorarme me hizo curiosidad por mi vida. 735 00:51:45,310 --> 00:51:46,520 ¿Yo...? 736 00:51:51,608 --> 00:51:52,901 morir temprano? 737 00:51:55,028 --> 00:51:56,029 Señora. 738 00:51:57,697 --> 00:51:59,032 quiero... 739 00:51:59,658 --> 00:52:01,952 vivir con ella por mucho tiempo. 740 00:52:17,592 --> 00:52:20,011 Soy yo. el doctor tiene una cirugía de emergencia. 741 00:52:20,637 --> 00:52:22,764 Nuestra cita fue cancelada. 742 00:52:24,099 --> 00:52:26,101 Ella dijo que el resultado de mi prueba parecía estar bien. 743 00:52:27,811 --> 00:52:30,564 Nos vemos en el restaurante. Adiós. 744 00:53:06,099 --> 00:53:07,434 Sr. Lee. 745 00:53:09,144 --> 00:53:10,312 Sí. 746 00:53:25,744 --> 00:53:27,162 ¿Ha recaído? 747 00:53:42,427 --> 00:53:44,304 -No te pongas nervioso. -"No te pongas nervioso." 748 00:53:46,973 --> 00:53:48,433 ¿Ha recaído? 749 00:53:50,560 --> 00:53:51,728 No. 750 00:54:02,572 --> 00:54:06,201 ¿Entonces por qué me dijiste que viniera solo? 751 00:54:07,827 --> 00:54:09,162 No estás solo. 752 00:54:13,083 --> 00:54:16,962 pensé que sería mejor para mantenerlo en secreto de la Sra. Pyo. 753 00:54:17,128 --> 00:54:20,298 No quiero ningún secreto entre nosotros. Dime qué es. 754 00:54:25,095 --> 00:54:26,680 Estoy aquí para ti. 755 00:54:31,309 --> 00:54:34,646 Necesitaremos un examen adicional. 756 00:54:38,149 --> 00:54:40,568 Tienes un alto riesgo de infertilidad. 757 00:54:48,159 --> 00:54:49,327 Te amo. 758 00:54:54,916 --> 00:54:57,210 NO TE ESTE NERVIOSO. NO ESTÁS SOLO. ESTOY AQUÍ PARA TI. TE AMO. 759 00:55:04,092 --> 00:55:06,052 El nivel de tus hormonas masculinas. 760 00:55:06,219 --> 00:55:09,764 es mucho más bajo que el rango normal. 761 00:55:11,599 --> 00:55:12,809 Es problemático. 762 00:55:14,811 --> 00:55:17,355 ¿Quieres decir...? 763 00:55:18,565 --> 00:55:20,692 ¿No podré tener hijos? 764 00:55:24,029 --> 00:55:26,990 Por eso me dijiste que viniera solo. 765 00:55:35,957 --> 00:55:36,958 Pero... 766 00:55:38,793 --> 00:55:40,837 ¿Por qué? ¿Por qué yo...? 767 00:55:41,588 --> 00:55:44,090 Además del cáncer de mama, ¿Ni siquiera puedo tener hijos? 768 00:55:49,471 --> 00:55:51,681 -¿Ya no soy un hombre? -Dios. 769 00:55:52,015 --> 00:55:54,934 -Eso es absurdo. -¿No es eso lo que quisiste decir? 770 00:55:55,018 --> 00:55:56,895 Por eso no querías que viniera. 771 00:55:56,978 --> 00:55:59,147 No son lo mismo. 772 00:55:59,606 --> 00:56:02,275 Muchas parejas son felices 773 00:56:02,358 --> 00:56:04,110 incluso sin niños. 774 00:56:04,527 --> 00:56:06,196 ¿Feliz sin hijos? 775 00:56:07,113 --> 00:56:08,281 ¿Es eso suficiente? 776 00:56:20,043 --> 00:56:21,294 No lo quiero. 777 00:56:24,047 --> 00:56:25,381 No. 778 00:56:26,758 --> 00:56:29,344 ¡No quiero ser así! 779 00:56:30,553 --> 00:56:33,056 ¡Dile a los demás que vivan de esa manera! 780 00:56:35,850 --> 00:56:37,894 ¿Por qué me pasó esto? 781 00:56:38,686 --> 00:56:41,940 ¿No era suficiente el cáncer de mama? 782 00:56:42,690 --> 00:56:44,317 Incluso tuve cáncer de mama. 783 00:56:44,651 --> 00:56:47,946 ¿Por qué ni siquiera puedo tener hijos? 784 00:56:49,656 --> 00:56:51,366 Esto es injusto. 785 00:56:51,783 --> 00:56:53,952 ¿Por qué yo? 786 00:56:55,745 --> 00:56:59,415 nací hombre y quiero seguir siéndolo hasta que muera. 787 00:57:00,041 --> 00:57:02,127 ¿Qué hice tan mal? 788 00:57:03,545 --> 00:57:04,754 quería casarme 789 00:57:05,880 --> 00:57:07,799 y tener dos hijos como lo hacen las parejas normales. 790 00:57:08,341 --> 00:57:10,885 Eso era todo lo que quería. 791 00:57:15,140 --> 00:57:16,266 Doctor. 792 00:57:16,641 --> 00:57:19,102 Prefiero suicidarme. 793 00:57:19,352 --> 00:57:22,147 -Así me siento ahora mismo. -Basta. 794 00:57:22,564 --> 00:57:25,233 tengo cancer de mama y no puedo tener hijos. ¿Te casarías conmigo? 795 00:57:28,611 --> 00:57:30,155 ¿Te casarías conmigo? 796 00:57:34,909 --> 00:57:38,329 Esto es como decirme vivir solo toda mi vida 797 00:57:38,580 --> 00:57:39,998 sin casarse. 798 00:57:41,332 --> 00:57:43,209 ¿Me equivoco? 799 00:57:45,420 --> 00:57:49,382 Haz algo al respecto. 800 00:57:49,924 --> 00:57:51,926 Arregla esto. 801 00:57:53,761 --> 00:57:55,805 Por favor. 802 00:57:58,349 --> 00:57:59,851 tendré cuidado 803 00:58:00,602 --> 00:58:03,813 por el resto de mi vida para que el cáncer no regrese. 804 00:58:04,272 --> 00:58:07,108 Déjame vivir como lo hacen otros hombres. 805 00:58:08,693 --> 00:58:09,611 Doctor. 806 00:58:11,279 --> 00:58:14,532 Por favor sálvame. ¿Por favor? 807 00:58:20,997 --> 00:58:22,207 Dios mío. 808 00:58:56,157 --> 00:58:57,325 Es tan lindo. 809 00:58:58,326 --> 00:59:00,870 Nadie nos verá aunque nos besemos. 810 00:59:01,120 --> 00:59:03,456 Mamá. ¿Debería vivir solo? 811 00:59:03,748 --> 00:59:04,582 Ey. 812 00:59:04,666 --> 00:59:06,167 Oye, mi esposa dijo que te vio. 813 00:59:06,251 --> 00:59:08,169 recibiendo su radioterapia en un hospital. 814 00:59:08,378 --> 00:59:10,547 ¿Estás bien? Ella no parece estar bien. 815 00:59:10,630 --> 00:59:11,965 ¿Está bien que tenga cáncer de mama? 816 00:59:12,048 --> 00:59:14,425 ¿Sabías que Na-ri tiene cáncer de mama? 817 00:59:14,509 --> 00:59:17,178 -¿Estás bien? -Na-ri no conseguirá un contrato. 818 00:59:17,262 --> 00:59:19,847 Quizás no puedas volver a sentarte aquí. 819 00:59:19,931 --> 00:59:22,308 No sientas pena por mí. Estoy bien. 820 00:59:22,600 --> 00:59:24,602 Traducción de subtítulos por Ryan Oh